พรรคพวก ฉันรู้ว่าทีมเมทท์เป็นรอง อาจชนะแค่ 3 ใน 7
ไม่มีทีมไหนในโลก ที่จะหวนกลับมา เอาชนะ 3 - 0 ได้
ฉันรู้ว่าพวกเขาเล่นไม่ดี ไม่ว่าจะตีลูก หรือว่ารับลูก
และที่ชนะ 86 ต่อ 69 นั่น มันก็เกิดขึ้นนานมาแล้ว
และไม่มีทั้งรูร์ค และไม่มีทั้งเกอร์ริค
ให้ตายเถอะ มันช่างยอดเยี่ยม
ไม่มีแม้แต่ ดอน เคล็น เดนน่อน
แต่ว่า..นายยังไม่ได้ออกไปจากวงการนี้
จนกว่านายจะเอาชนะ 4 ใน 7 เกมส์ ของการแข่งขันคราวนี้
และนั่นคือเรื่องราวทั้งหมด กลับมาพูดเรื่องโทรศัพท์ต่อ
ตอนนี้บรู๊ซอยู่ที่เบย์ไซด์ บรู๊ซ นายสบายดีหรือ
สบายดีหรือคริส
ดีใจที่นายโทรมา เป็นยังไงบ้าง
ฟังนะ ซีซั่นนี้ฉันไม่อยาก จะเขียนถึงมันเลย
ทีมเมทท์อยู่นอกเหนือความคาดหมาย
เพราะเป็นรองบ่อนถึงหนึ่งต่อสาม
เขียนต่อเถอะน่า
เดี๋ยวก่อน
ขอร้อง
ฉันขอเข้าไปเกี่ยวข้องในปีหน้าแทน
ไม่เอาน่าลองดูทีมเก่ง ๆ ในอดีต ที่ผ่านมาบ้าง ทีมของเอในปี 88
ย้อนยุคฟิลลิปในปี 50 ทีมอินเดียนในปี 54
ชนะมากกว่า 100 เกมการแข่งขัน
ปีต่อ ๆ มาพวกเขาก็เล่นห่วยแตก ใช่แล้ว
ลืมเรื่องทีมเมทท์ได้เลย
มีคำถาม อย่าเพิ่งวิตก ถึงเรื่องของปีหน้า
ทีมอินเดียนในปี 54 เคยพูดว่า
เกมที่สามที่เล่นกับไจแอ้นท์
นายก็รู้ว่า จะไม่มีการแข่งขัน ในเกมที่ 4
พวกเราแพ้ แต่จะขอแก้ตัวใหม่ปีหน้า
นั่นก็แล้วแต่นาย
อย่าลืมทีมเอชนะในปี 89 ซึ่งไม่ใช่ของง่าย
ที่จะเอาชนะการแข่งขันได้ทุกปี
ไม่มีทีมไหนหรอกที่จะเอาชนะได้ทุกครั้ง
เห็นได้ชัดว่าในแต่ละปี พวกเขาชนะในปี 86 ไม่ใช่รึ
ที่พวกเขาเอาชนะได้ในเกมที่ 4 มันเป็นเรื่องฟลุคมากกว่า
นายอย่าลืมว่าทีมเขา เคยเป็นแชมป์โลกมาก่อน
ทีมเมทท์ก็เคยเสียแชมป์โลกเหมือนกัน
นายอย่าพูดเข้าข้างตัวเองสิ
ฉันว่ามันไม่ถูกต้อง ถ้าพวกเขาเอาชนะกันด้วยฝีมือ
ขึ้นรถเร็วเข้า อย่ามัวชักช้า
กี่ครั้งแล้วที่ไปโรงเรียนสาย ทำไมพี่สาวถึงไปโรงเรียนทันเวลา
พวกแกมีปัญหาอะไร
พวกแกทำตัวเหมือนเป็นประธานาธิบดี ส่วนฉันเป็นแค่คนขับรถ
พ่อฮ่ะ มันไม่ใช่ความผิดของพวกเรา
ถ้างั้นคงเป็นความผิดของพ่อใช่มั้ย
ไม่ใช่ คือว่าป้าเวนดี้ใช้เรา เอาขยะไปทิ้ง แล้วก็
ครองห้องน้ำไปคนเดียว
ตลอดช่วงเช้าเลย เราไม่สามารถเข้าไป ล้างหน้าแปรงฟันได้
พวกเราต้องรอจนกว่าเธอจะออกมา
พอเราออกมารถโรงเรียนก็ไปแล้ว
ทำให้เราไปโรงเรียนสาย
และมีทางนี้ทางเดียวที่เราไปทันเวลา
ฟังให้ดี ฉันเป็นพ่อ ไม่ใช่ป้าเวนดี้
เวลาถึงตาที่ลูกใช้ห้องน้ำ
ลูกควรบอกป้าเวนดี้ ให้ออกจากห้องน้ำก่อน
พวกแกเป็นคนหรือหนู
เธอยึดครองห้องน้ำคนเดียว รีบโทรบอกพ่อเลย
พ่อจะจับเธอโยนออกไป
พวกเขาแพ้ไปสี่ศูนย์แล้ว ไม่มีน้ำยาเลย
ไม่ ยังไม่หมดเวลา พวกเขาชนะแน่
ไอ้เบื๊อกนายด่าฉันรึ
ไม่มีทางชนะได้หรอก
พวกเขาต้องชนะ
แพ้แน่นอน
พวกเขาชนะ เอาล่ะ หยุดได้แล้ว
เดวิด โคล เป็นผู้เริ่มต้นในเกมที่ 4
และทำให้บรรดาแฟนคลับของเขา ที่มีอยู่มากมาย
รวมทั้งผมด้วย
พอทีเถอะ หุบปากซะ
พวกแกทำให้ฉันปวดหัว
ผมทราบดีว่าพวกเขาทำแต้ม ห่างไปไม่ใช่น้อย
ซึ่งเกมนี้ผมไม่คิดว่า
สวัสดีครับพ่อ
สวัสดี
สวัสดีครับพ่อ แล้วพบกันครับ
ถ้าพวกเขาชนะการแข่งขันคราวนี้ได้
อย่างน้อยก็ต้องมีบางคน ที่สงสัย ในทีมด็อจเจอร์
อาจจะมีทางชนะทีมเมทท์
ซึ่งต้องมีการพิสูจน์ฝีมือ สุดแล้วแต่ว่าใคร จะถือหางฝ่ายไหน
และเชื่อมั่นในทีมที่ชอบ แต่อย่าลืมว่าทีมเมทท์คือตัวอันตราย
เจฟฟ์ ทอร์บอร์ก เรียกเกมนี้ว่า ปิดประตูแพ้
แต่ผมว่ายังไงเกมส์นี้ ต้องมันแน่นอนครับ
อย่างที่บอกและครับเกมส์นี้ มีความหมายมากสำหรับทั้ง 2 ทีม
ซึ่งก็แน่นอนครับว่า ต้องมีความกดดัน เกิดขึ้นแน่ๆ
ช่วงหน้าครับ เรามีผู้สื่อข่าวภาคสนาม
ที่จะไปสัมภาษณ์นักกีฬที่จะไปแข่งขัน
รวมถึงบทวิเคราะห์ และ ทัศนคติของบรรดานักเกจิ
ที่จะมาวิเคราะห์เกมส์การแข่งขันในภายนี้
ให้เราได้ฟังกันนะครับ
อีกสักครู่เดียวครับ
ช่วยถ่ายรูปทางด้านนี้ ตรงนี้เอาไว้ด้วย
ถ่ายจากกระจกรถทางด้านนี้เข้าไป
จากจุดนี้ ใช่แล้ว ไมกี้ ทางนี้ เร็วเข้า
ฉันคิดว่ามีรอยนิ้วมือ ติดอยู่ที่ประตูรถด้านใน
ที่ประตูรถทางขวาด้านใน
สบายดีหรือเพื่อน
สบายดี
เหยื่อเคราะห์ร้ายเป็นเด็กสาว 2 คน ถูกยิงที่หัว 2 นัด
ตายสนิท ทางนี้ ไมกี้
ช่วยถ่ายรูปอีกด้านหนึ่ง เก็บไว้เป็นหลักฐาน
ฉันไม่รู้ว่า มีทรัพย์สินมีค่าอะไร ที่หายไป
ไมกี้
นายลองไปดูที่ประตูหลังด้านโน้นซิ
อาจจะพบหลักฐานบางอย่างข้างใน
ช่วยตรวจดูให้รอบรถด้วย ขอบใจ
มีพยานรู้เห็นมั้ย
มีสิ ดุ๊กกี้ เรามีพยานปากเอก ที่เป็นคนจีน
เห็นผู้ต้องสงสัย 2 คน วิ่งไปที่สวนสาธารณะ
มุ่งหน้าไปทาง ถนนพาร์คอะเวนิว
เราได้รูปพรรณสัณฐาน ของคนร้าย 2 คน อย่างละเอียด
ใส่ชุดเครื่องแบบ ขายเครื่องปรับอากาศ
กำลังตรวจสอบอยู่
ลองตรวจสอบในรถด้านในสิ ไมค์
และช่วยถ่ายรูปในระดับสายตาเอาไว้ด้วย
ทีมเมทท์ทำฉันหมดตูด ด็อจเจอร์คือตัวปัญหา
ใช่ แน่นอน แต่พรุ่งนี้คงไม่ใช่
นายคิดอะไรอยู่ นายชอบทีมเมทท์
นายมีความเห็นยังไง กับผู้ตาย 2 คนนั่น
น่าหนักใจ ถ้าพวกนายได้เงินก้อนใหญ่ จะทำอะไร
ทีมด็อจเจอร์มาแรง
คิดผิดแล้ว
โคลเป็นคนตีลูกใช่มั้ย
ใช่ โคลไอ้ตัวแสบ จะทำพวกเราพังเพราะเกมนี้
ฉันไม่ห่วงทีมเมทท์เลย
นายคิดจะเดิมพันโคลรึ
ถูกต้อง นายไม่คิดว่า พวกเขาเอาชนะ เป็นครั้งที่ 2 ไม่ได้รึไง
นายพูดถูก เกมนี้พวกเขาเอาชนะ ได้แน่นอน เพื่อน
ฉันเล่นทีมเมทท์ วางเดิมพันสามพัน
เอาล่ะ ฟังนะ รวมทั้งของเราเป็น 5 ฉันเล่นทีมเมทท์
ให้ตายเถอะ ถ้านายขืนเล่นอย่างนั้น หมดตัวแน่
ฉันว่าเขาต่างหากที่หมดตัว
สตรอเบอร์รี่ เบิร์น
ไม่หรอกเพื่อน ไม่มีทางที่เขา จะชนะ 4 เกมรวด
นายว่าไม่
แค่สามเกม ก็แค่นั้นเอง แมค
แล้วสตรอเบอร์รี่ล่ะ
จะดื่มอะไรดีคะ
ขอกาแฟร้อนที่หนึ่ง
กาแฟร้อนที่หนึ่งค่ะ
ไม่ต้องปิดฝา
ขอบคุณได้และค่ะ ขอบคุณ
ฮัลโหล
ไมค์ นายสบายดี
สบายดีพรรคพวก มีอะไรว่ามา
ฉันอยากเดิมพันหน่อย เราจะวางเดิมพันหนึ่งหมื่นเหรียญ
เราเล่นทีมเมทท์ 6 ด็อจเจอร์ 4
และบวกเพิ่มเงินส่วนตัวฉัน อีก 1 หมื่น 5 พันเหรียญ
ตั้งหมื่นห้า? ทำไมเล่นหนักนักล่ะ เอาไว้แบ่งทีมอื่นบ้างสิ
อย่าพูดบ้า ๆ ทีมด็อจเจอร์ถูกปิดตายแล้ว
นายแน่ใจรึ?
ฉันเดิมพันเท่านั้น ฉันอยากได้เงินใช้สักก้อน
ตกลงตามนั้น เพื่อน
เอามาแบ่งกันบ้างสิ พรรคพวก
เจ้านายสบายดี นี่ครับ ขอบคุณ
เกรดเอ นายตัดแบ่งออกครึ่งหนึ่ง
มันฆ่าเจ้านายได้นะครับ
นายเป็นใคร ที่ปรึกษาฝ่ายยาเสพติด หรือพ่อค้าขายยาเสพติด
ถ้าไม่มียานายจะทำธุรกิจอะไรได้
ปิดประตูซะ นี่ตำรวจกำลังทำงานอยู่
แบ่งมาให้ฉันหน่อย
ขอเวลาอีก 2 - 3 วัน ผมจะหาเงินให้
ไม่ อย่า หยุดเดี๋ยวนี้ ได้ยินมั้ย มีอะไรค่อยพูดจากัน
แล้วคนไหนที่เอาเงินไป ใครเป็นคนขโมย
เราไม่ได้เอาเงินเขาไป
ในตัวฉันก็ไม่มี
นี่มันเรื่องอะไรกันคุณตำรวจ
ปลิ้นกระเป๋ากางเกงออกมา
ฉันขอดูหน่อย
บ้าชะมัด ถ้าเราไม่ใช่คนดำ คงไม่ทำอย่างนี้
ฉันไม่รู้เรื่องจริง ๆ
จับพวกเขาเลยครับ
สารวัตรครับ
เจ้าของร้านบอกว่า พวกเขาขโมยเงินไปจากลิ้นชัก
เจ้าของร้านพูดโกหก
ผมกำลังให้พวกเขา ล้วงกระเป๋าออกมา
เขาได้วิ่งตามชาย 2 คนนี้ไปตามถนน และผมจับตัวได้
ช่วยไปหยิบบัทไวเซอร์ มาแก้เซ็งกระป๋องหนึ่งซิ
ฉันจะสอบพวกเขาเอง
ไอ้ตัวแสบ
ใช่พวกแกจริง ๆ จับไปโรงพักเลย ไอ้หัวขโมย
พูดบ้า ๆ
พวกเขาเอาไปเท่าไหร่
5 ร้อยเหรียญครับ
ตาเฒ่าพูดโกหก ไม่จริงครับ สารวัตร
ให้ตายเถอะ บ้าจริง
ช่วยพาเจ้าของร้านไปที่สถานี และลงบันทึกประจำวันด้วย
ขอเชิญไปที่สถานีตำรวจหน่อยครับ
ไม่ ๆ ผมไม่ไป
ใจเย็น ๆ ครับ ไม่มีอะไรหรอก
ไม่ ผมไม่ไป
แค่ลงบันทึกประจำวันเท่านั้นเอง ใจเย็น ๆ
เอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
รีบไสหัวไปให้พ้น
เดี๋ยวพ่อหนูคงกลับมา
ประตูมันฝืด รอสักครู่
คุณมาทันเวลาพอดี
ฉันมีของโปรดที่คุณชื่นชอบด้วย
งั้นรึ
เหมือนเมื่อคราวก่อนที่คุณบอกว่าชอบ
ไม่มีใครมาที่นี่หรอกค่ะ
ยังไม่มีใครมา
ไปป์ของคุณอยู่ที่ไหนคะ
คุณพร้อมรึยัง
นี่ค่ะ ของคุณ ไฟแช็คไม่รู้วางไว้ที่ไหน
ของคุณก็มี
ฉันขอสอบบุหรี่สักมวนก่อน
แก๊สหมดพอดี บ้าชะมัด
ฉันจะจัดยาเพิ่มให้คุณอีกหน่อย
ยังไม่หายอยาก
สูบเข้าไปให้หมด
กรุณาฝากข้อความ หลังจากได้ยินสัญญาณ
สวัสดี นี่เดวิด แล้วค่อยพูดกัน คุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะรีบไปแล้ว
ฮัลโหล ได้ยินมั้ยคะ ฮัลโหล ๆ
ตอนนี้ เบรท บัทเลอร์ อยู่ในตำแหน่งที่ 3
ส่วนคัล แดเนียล อันดับหนึ่ง
สตรอเบอร์รี่เผชิญหน้ากับเดวิด โคล
โคลกำลังรอสัญญาณอยู่
และพร้อมที่จะรับมือ กับลูกที่กำลังขว้างไป
เขาตีลูกได้สูงและไกล ถึงเซ็นเตอร์ ฟิลด์ ครับ
ไม่เหนือความคาดหมาย
บนสกอร์บอร์ดที่สนามกีฬ เชลล์
ดาร์ริล สตรอเบอร์รี่ ทำหน้าที่ ได้อย่างยอดเยี่ยม
สำหรับเกมการแข่งขันคราวนี้
สมแล้วที่เป็นระดับมืออาชีพจริง ๆ
แต่บางทีมันก็อาจจะสายไปหน่อย
สำหรับทีมเมทท์ที่เพิ่งตีตื้น จาก 11 เป็น 11 ต่อ 3
ทรีรันโฮมเมอร์ สำหรับสตรอเบอร์รี่
ซึ่งเป็นโฮมรันครั้งที่ 3 สำหรับเกมนี้
และของอาร์บีไอ 10 11 และ 12
นั่นคือ 11 ต่อ 3
ทีมเมทท์ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
สตรอเบอร์รี่ก็ไม่อาจจะเอาชนะ การแข่งขันคราวนี้ได้
สำหรับการนำทีมด็อจเจอร์กลับมา สตรอเบอร์รี่ทำดีที่สุดแล้ว
ขอแสดงความยินดีกับด็อจเจอร์ด้วย
และได้ดึงเอาอีริค เดวิสกลับมาอีกครั้ง
ในช่วงเวลานี้ ที่ทีมด็อจเจอร์ พยายามที่จะทำก็คือ
หาทางปิดเกมการแข่งขัน กับทีมเมทท์ให้ได้ ในเกมที่ 5
ถ้าพวกเขายังมีโอกาสทำได้
สเตล่า ช่วยเอาเค้กให้คุณยายด้วย แม่คะเป็นยังไงบ้าง
ทานเค้กหน่อยนะคะ
สตรอเบอร์รี่จะดื่มกาแฟสักแก้วมั้ย
มาดื่มกาแฟกับพวกเราก่อนสิ
เดวิดพร้อมแล้วครับ กำลังรอสัญญาณอยู่ ถอยกลับไปแล้ว
นายต้องยอมรับความจริงบ้าง
ฉันรู้ว่าพวกเขายังมีทางออก
ฉันรู้ว่าพวกเขายังมีทางไป
แต่ถ้าด็อจเจอร์ทำคะแนนหายห่วง
มีชายนิรนามถูกยิงที่ 153
ครั้งแรกมันหนักสำหรับเราเสมอ
ช่วงเวลาที่นายวางเดิมพัน ครั้งยิ่งใหญ่
ขอยืนยันอีกครั้ง มีชายเคราะห์ร้าย ถูกยิงที่ 153 ถนนเจน
เวโรนิก้า เกิดอะไรขึ้น
มียาซ่อนอยู่ที่เบาะหลัง
มีอะไรเพิ่มเติมมั้ย
มีชายหนุ่มผิวดำถูกฆ่าปาดคอ
มีพยานรู้เห็นมั้ย
มีครับ หัวหน้า
มีใครตรวจดูในรถรึยัง
ยังเลยครับ หัวหน้า
ถ้างั้นฉันจะตรวจดูเอง
ดีครับ หัวหน้า
จ่า
มีปัญหาอะไรรึ
มีผู้ชายผิวดำถูกฆ่าปาดคอครับ
ดูเหมือนว่าเขากำลังจะขับรถไป
พบอาวุธมั้ย
สารวัตรกำลังตรวจสอบอยู่ครับ
มีพยานรู้เห็นมั้ย
ครับ,มีชายสามคนที่อยู่ในเหตุการณ์
เชื่อว่าเป็นพวกค้ายาเสพติด
ผมกำลังรอฟังคำสั่งจากสารวัตรอยู่ครับ
ดีมาก
นั่นอะไร
คงเป็นโคเคน
เก็บเอาไว้เป็นหลักฐาน
ฉันอยากให้พวกนาย 2 คน ติดต่อกับสายของเรา ที่ถนนสาย 25
จนกว่าเราจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม
ส่วนนาย 2 คน ไปตรวจสอบโรงรับจำนำแถวนั้น
ดูว่าพบของกลางที่ถูกขโมยไปมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
มีคนร้ายข่มขืนแม่ชีในโบสถ์
นายลองคิดดู มันเลวแค่ไหน ถ้าเจอตัวฉันฆ่าพวกมันแน่
คนร้ายขโมยของในโบสถ์ไปด้วย ทั้ง ๆ ที่เจ้าบ้านยังอยู่
เจ้าบ้านจะช่วยอะไรได้
พวกนายคิดอะไรอยู่ กลัวพวกโจร จะกินเจ้าบ้านรึไง
พวกคนร้ายต้องการลักทรัพย์ เพื่อเอาไปขาย
ตั้งสินบนนำจับสัก 5 หมื่นเหรียญสิ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ ของทางโบสถ์คาธอลิค
มีผู้หญิงโดนข่มขืนทุกวัน
กว่า 50 คน ที่โดนข่มขืน
สวมชุดกระโปรงสั้น เหมือนนกเพนกวิน
นายมีปัญหาอะไรรึ
ในโบสถ์มีแต่เสียงอึกทึกครึกโครม
แล้วไง
นายเป็นคาธอลิครึเปล่า
ฉันนับถือคาธอลิค
พูดอะไรก็ควรจะให้เกียรติกันบ้าง
ลืมเรื่องบ้า ๆ นั่นซะ
พูดเรื่องทีมเมทท์ดีกว่า
นายคิดจะทำยังไงต่อไป
มีมากกว่านายคิด
ฉันอยากได้เงินส่วนแบ่ง
แล้ววันพรุ่งนี้ล่ะ
พวกนายจะเดิมพันใคร
เอาเงินเก็บไว้ หรือถือหางทีมเมทท์
นายคิดว่าพวกเขาจะเอาชนะมาร์ติเนสได้
การแข่งขันคราวนี้มีทั้งหมด 7 ครั้ง
นายรู้มั้ยว่าเราจะทำเงินได้มากขนาดไหน
สำหรับทีมนิวยอร์ก กับทีมแอลเอ
ครั้งหลังสุด ทีมนิวยอร์ก ไม่ได้ชนะทั้งหมด 7 เกมสุดท้าย
พวกนายก็ฟังข่าว จากโทรทัศน์มาแล้ว
เราศรัทธาในตัวผู้เล่น
รายได้คราวนี้จะทำให้ทุกคน สะดวกสบายไปอีกนาน
แค่เงินเดือนตำรวจนิวยอร์ก จะพอกินรึ
ไม่มีทางที่เกมการแข่งขันจะจบพรุ่งนี้
มีผู้คนอีกมากมายที่หวังผลประโยชน์
เมื่อวานฉันทำให้พวกนายผิดหวังรึเปล่า
ถ้าพวกนายฉลาดพอ
วางเดิมพันทีมเมทท์ พวกนายจะว่ายังไง
ฉันเล่นด้วย
แล้วพวกนายสองคนล่ะ ฉันจะบอกให้
อย่าฟังคำพยากรณ์ของฉันเมื่อวานนี้ ตกลงมั้ย
นายยังเป็นหนี้ฉันอยู่ จะว่ายังไง
มีอะไรจะให้ฉันช่วยมั้ยคะ
ผมเป็นคนรับผิดชอบในการสืบสวนคราวนี้
และเพื่อความปลอดภัย
เพื่อความปลอดภัยรึ
คุณคงไม่อยากให้ผมกลับมาใหม่อีกครั้ง
เรื่องแม่ชีหรือว่าเรื่องคุณดี
เราพบขนเพชรคนร้ายตกอยู่ในชุดของแม่ชีค่ะ
ซึ่งทางตำรวจได้เก็บไว้ เป็นพยานหลักฐานแล้ว
และพบว่ามีผมสีดำ ที่ไม่ใช่ของคนไข้
ตกอยู่ระหว่างที่ทำความสะอาดร่างกาย
และนี่คือหลักฐานที่เราได้มา
พบร่องรอยการถูกข่มขืนที่อวัยวะเพศ
ซึ่งมีรอยบวมช้ำ และฉีกขาด
ซึ่งเป็นการกระทำ ที่โหดร้ายทารุณที่สุด
สำหรับแม่ชีผู้ทรงศีล
เราพบไม้กางเขนที่มีพระเยซูคริสต์ถูกตรึง
ตกอยู่ในที่เกิดเหตุ
เยื่อหุ้มภายใน มีร่องรอยฉีกขาด ประมาณ 3 เซนติเมตร
ปล่อยให้ทีมเมทท์กินอาหารเย็น อยู่ที่บ้านอย่างสบายใจ
ปล่อยให้ทีมเมทท์เช็คดูไฮไลท์ ในช่วงเกมการแข่งขันที่ผ่านมา
พวกเขาควรจะได้รับรู้ แค่นัดเดียว ทีมด็อจเจอร์ก็จอดแล้ว
เหลืออีกไม่กี่ครั้งก็จะจบ ผมบอกพวกคุณได้เลย
ตราบใดที่การแข่งขันยังดำเนินอยู่
มันจะไม่ยุติลงง่าย ๆ
ทีมด็อจเจอร์คือตัวอันตรายที่ควรระวัง
และถ้ามีโอกาสเล่นได้ครบ 7 เกม
พวกคุณขับรถโดยไม่มีไฟท้ายรู้มั้ย
โอ้จริงเหรอ
ใช่
ไม่
พวกเราไม่รู้จริง ๆ ขอบคุณที่บอกพวกเรา
ใบขับขี่ล่ะ
คือว่า ฉันไม่ได้เอาใบขับขี่ติดมาด้วย
ไม่ได้เอามารึ
ฉันลืม นะค่ะ
มีใบขับขี่รึเปล่า
ไม่มี
ไม่ได้เอามารึ
นี่รถของใคร
คือว่า เป็นรถของพ่อเราเอง เราไม่มีใบขับขี่หรอกค่ะ
ไม่มีจริง ๆ
ไม่มีรึ เขารู้รึเปล่าว่าคุณเอามา
รู้ค่ะ
เขารู้รึ
เขารู้ว่าคุณเอารถมาขับ
คือว่า มันก็ไม่เชิง
พวกเด็กใจแตก
มันเป็นรถของพ่อเรา
พวกเด็กใจแตกรึ
พวกคุณมาจากไหน
มาจากนิวเจอร์ซีย์ ค่ะ
และในรถมียาเสพตดหรือเปล่า
ไม่มี ไม่มีค่ะ
ไม่มียาเสพติด
ไม่มีค่ะ
คืนนี้คุณไปเที่ยวที่ไหนมา
คือว่าพวกเรา ไปที่คลับแคทมาค่ะ
เหรอ
ใช่ค่ะ เราไปที่ครับแคทมา
จะให้ผมจับคุณข้อหาไม่มีใบขับขี่
คุณรู้มั้ย ว่ามันเป็นข้อหา ที่ร้ายแรงแค่ไหน
จะให้โทรบอกพ่อคุณมั้ย
พวกคุณจะว่ายังไง
ไม่ค่ะ,อย่าทำอย่างนั้น
งั้นรึ
พวกคุณไปทำอะไรที่บาร์ คลับแคท ไปอัพยามาใช่มั้ย
เปล่า
ว่าไง พูดมาเร็ว ๆ
ผมจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง ถ้าพวกคุณทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ผมรู้ว่าพวกวัยรุ่นชอบไปอัพยา มันก็มีบ้าง
ยอมรับสารภาพมาซะดี ๆ
เล่นโคเคนหรือว่าอะไรมา
เราสูบกัญชากันนิดหน่อย
งั้นรึ
พ่อคุณจะรู้สึกยังไงถ้ารู้ว่ามาที่นี่
อย่าบอกเขานะคะ
นั่นก็แล้วแต่ ลองคิดดูให้ดี
ไม่เอาน่า
ผู้หญิงสวย ๆ อย่างพวกคุณน่าจะรู้ หา
ไม่เอาน่า ได้โปรดเถอะ ให้โอกาสพวกเราบ้าง
ขอให้เป็นแค่การตักเตือนก่อนได้มั้ย
เรื่องที่ขับรถไม่มีไฟท้าย ปล่อยพวกเรากลับบ้านเถอะค่ะ
พวกคุณรู้อะไรมั้ย
เด็กสาวที่สวย อย่างคุณ 2 คน
แค่ตักเตือนก็ได้
ต้องการแค่ตักเตือนใช่มั้ย
ตกลง นี่เป็นการตักเตือน
ถ้าพวกคุณช่วยผม
ผมก็จะช่วยคุณ ว่าไง
พูดมาเลย ถ้าช่วยผม พ่อคุณก็ไม่รู้ ว่าคุณเอารถมาขับ
โดยไม่มีใบอนุญาตขับขี่
พวกคุณมีแฟนมั้ย
มีเพื่อนชายรึเปล่า
ไม่มี
ไม่มีรึ
ผมจะบอกให้ว่าต้องทำอะไรบ้าง ตั้งใจฟังให้ดี เข้าใจมั้ย
ผมจะพาพวกคุณไปที่สถานีตำรวจ
และโทรบอกพ่อคุณได้ยินมั้ย
ได้ยินใช่ไหม
อย่าทำอย่างนั้นเลย
แล้วจะให้ผมทำยังไงบอกมา
นั่นก็แล้วแต่คุณ
จริงรึ
แต่ห้ามโทรบอกพ่อเรา
พวกคุณเคยอมนกเขามั้ย
มองหน้าผมสิ
เคยอมนกเขามั้ย
ผมพูดกับคคุณอยู่ เคยอมนกเขาไหม
คุณพูดจริง ๆ หรือคะ
แล้วคุณล่ะ ว่าไง
ก็ได้ แล้วไง ว่ามาเลย
ไม่ต้องถาม อย่าพูดอย่างนั้น เข้าใจมั้ย
อย่าพูดกับผมอย่างนั้นอีก
เข้าใจไหมผมเล่นงานพวกคูณได้ ได้ยินไหม
ฉันขอโทษ
ปล่อยพวกเราไปเถอะ
ผมจะปล่อยพวกคุณ
เราจะซ่อมไฟท้ายพรุ่งนี้
ผมจะปล่อยพวกคุณไป ผมปล่อยแน่
หันหลังไป เปิดก้นให้ดูด้วย
ถ้าไม่รังเกียจ ขอดูแค่ก้นเท่านั้น ตกลงมั้ย ว่าไง
ส่วนคุณ หันหน้ามามองผมทางนี้
มองหน้าผม คุณเคยอมนกเขามั้ย
เคยอมนกเขาให้ใครมั้ย มองหน้าผมสิ
เคยอมนกเขาให้ใครมั้ย
ผมจะทำยังไงกับคุณดี
ทำตามที่ผมบอก
อ้าปากกว้าง ๆ ตอนที่คุณอมนกเขาให้ผู้ชาย
เร็วเข้า อ้าปากกว้าง ๆ
ขอดูปากหน่อย ผมอยากเห็นว่า มันกว้างขนาดไหน
คุณเคยอมนกเขาของผู้ชาย มาก่อนใช่มั้ย
เร็วเข้า ทำเลย
อ้าปากทำท่าอมนกเขาเร็ว ได้ยินมั้ย
ขอดูบทบาท ตอนอมนกเขาหน่อย
หันหน้ากลับมาทางนี้
ทำท่าอมนกเขาก่อน ผมพูดจริง ๆ
ทำท่าอมนกเขาของผู้ชาย ให้ผมดูเดี๋ยวนี้
และนี่เป็นคำพูดครั้งสุดท้าย หรืออยากไปโรงพัก ได้ยินมั้ย
ทำท่าอมนกเขาให้ดูหน่อย
อ้าปากของคุณออกมา ทำท่าใช้ปากให้ดูเร็ว ๆ
อ้าปากกว้าง ๆ คายหมากฝรั่งออกมาให้ผม
คายหมากฝรั่งออกมาเร็ว ๆ
ทำท่าอมนกเขาให้ดูหน่อย
เร็วเข้า ทำท่าทางประกอบด้วย เร็วเข้า
อย่ามัวชักช้า
อ้าปากกว้าง ๆ อ้าปากกว้าง ๆ ทำท่าทางให้ดูเร็ว ๆ
ทำท่าทาง อ้าปากให้กว้าง
อ้าปากกว้าง ๆ อย่างนั้น ดีมาก แบบนั้นแหละ
แม่สาวน้อยใจแตก เร็วเข้า
ทำท่าทางไปด้วย ดีมาก หลับตาให้สนิท
แล้วอ้าปากให้กว้าง ใช้ลิ้นเลียริมฝีปาก
เร็วเข้า อย่างนั้น ดีมาก อมนกเขาด้วย
อมนกเขาไปเรื่อย ๆ ทำท่าทางอมนกเขาไปเรื่อย ๆ
อมนกเขาไปเรื่อย ๆ
ทำท่าทางประกอบไปด้วย อ้าปากให้กว้าง
ทำท่าอมนกเขาไปเรื่อย ๆ
ทำท่าทางด้วย ใช่แล้ว อย่างนั้น ดีมาก
คุณชอบอมนกเขาใช่มั้ย
ชอบอมนกเขามากมั้ย
แม่สาวน้อยใจแตก หา ชอบอมนกเขาใช่มั้ย
แม่สาวน้อย เร็วเข้า อ้าปากกว้าง ๆ อ้าปากกว้าง ๆ
แล้วอมนกเขา เข้าไปให้สุด
เร็วเข้า อ้าปากให้กว้าง ๆ แม่ตัวแสบ
เร็วเข้า อ้าปากกว้าง ๆ อมเข้าไป
อ้าปาก แล้วอมเข้าไปให้สุดคอหอย
อย่างนั้น ดีมาก
ไม่เป็นไร เขาหยุดทำแล้ว
รีบไปกันเถอะ
ค่อย ๆ พูดกับเธอนะครับ
เชิญ ซิสเตอร์
ผมอาจจะไม่เข้าใจ ถึงความรู้สึก ของแม่ชีตอนนี้
แต่เรื่องนี้มันสำคัญมากมันทำให้รู้ว่า
ทุกอย่างย่อมเกิดขึ้นได้ทุกเวลา
เราอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติมจากที่เคยให้
บอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกผมได้มั้ยว่ามีคนร้ายกี่คน
บอกผมได้มั้ยว่าเป็นพวกผิวสีอะไร ขาวหรือดำ
พวกจิตวิตถาร
และพวกเขาอายุเท่าไหร่
มีคนหนึ่งอายุมากกว่าอีกคน
มีด้วยกัน 2 คน เป็นเด็กหนุ่มทั้ง 2 คน
บอกผมได้มั้ยว่าคนที่อายุมากกว่าเป็นใคร
มีรูปร่างหน้าตายังไง
มีรอยสักมั้ย ใส่ตุ้มหูรึเปล่า
ไว้หนวดหรือไว้เครา
พวกเขาแต่งตัวยังไง
ซิสเตอร์ ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่อง ที่น่าหนักใจ
แต่เรื่องนี้มันสำคัญมากนะครับ
ไม่ช้าก็เร็ว เราคงได้ข้อมูลเพิ่มเติม มากกว่านี้
และนี่คือบอลลูกที่ 2 จากฝีมือของฟรานโก้
และจอห์น ฟรานโก้พร้อมที่จะสู้สุดฝีมือ
เขาได้เดินคู่ออกมา พร้อมคาลอส เฮอร์นันเดซ
ซึ่งอยู่ทางด้านหลังสโล้ป ที่ยืนตีลูกอย่างโดดเดี่ยว
และนำไปแล้ว 2 ต่อ 0
และแดเนียลจะกลับมากอบกู้ สถานการณ์ได้มั้ย
ถ้าเขาทำตามแผนที่ได้วางเอาไว้
สำหรับการตีลูกคราวนี้ใหม่อีกครั้ง
แดริล สตรอเบอร์รี่
มีโอกาสเป็นวีรบุรุษของทีมด็อจเจอร์ ใหม่อีกครั้ง
แต่ก็ขึ้นอยู่ที่ฝีมือของแดริล ในการทำแต้มคราวนี้
ในการตีบอลครั้งที่ 3
ตีตื้นมาแล้วครับ 3 ต่อ 0
แดเนียลกับสตรอเบอร์รี่
สตรอเบอร์รี่ทำคะแนนได้ 3 ครั้งในคืนนี้
จาก 9 ครั้งพลาดไป 2
เขากำลังจะทำสไตร์คอีกครั้ง
3 ต่อ 1 เป็นฝ่ายของแดเนียล
เอาล่ะ ดีมาก ตีลูกให้ดี ๆ ล่ะ ตาต่อตาเลยเพื่อน
เร็วเข้า,แดเนียล ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
2 ครั้งพลาดไป 1
และนี่คือการตีลูกครั้งที่ 3
เกมอาจจะสั้น ซึ่งควรจะทำแต้มได้อีก 2
และเขาทำได้จริง ๆ
ดับเบิลเพลย์ครับท่านผู้ฟัง
ไอ้ระยำ บ้าชะมัด ไอ้ตัวแสบ ทำไมถึงพลาดได้ บัดซบที่สุด
นายทำฉันพังหมดแล้ว ไอ้นิโกรตัวแสบ ไอ้ระยำ
นายทำความหวังฉันพังหมดแล้ว
สังขารของพระคริสต์
ยินดีด้วยนะไอ้เบื๊อก ตอนนี้เป็นหนี้เขา 3 หมื่นเหรียญ
นายคิดจะทำยังไงต่อไป
เดิมพันเพิ่มอีก 2 เท่า ในเกมต่อไป
เพิ่มอีกก็เสียอีก
ไม่เอาน่า อย่าบ้าไปหน่อยเลย
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้ตัวแสบนั่น เอาเงินเดิมพันฉันไป
นอกจากเอาเงินนายแล้ว ไอ้หมอนั่น
อาจจะระเบิดบ้านนายพังด้วย
รวมทั้งสมาชิกในครอบครัวนายด้วย
ไม่มีทางที่ทีมแอลเอจะแพ้ ในบ้านของตัวเอง
สตรอเบอร์รี่พร้อมที่จะทำลายสถิติ
เฮงซวยสตรอเบอร์รี่
นายเป็นหนี้ไอ้บ้านั่น 6 หมื่นเหรียญแล้ว
นี่มันเรื่องของฉัน ฉันจะเพิ่มเงินเดิมพันอีก
สังขารของพระคริสต์
เด็กหนุ่ม 2 คนนั่น
ดูโศกเศร้าเสียใจ พวกเขาได้มาหาฉัน
และอยากทำในสิ่งที่ปรารถนา
เหมือนที่คนอื่น ๆ ทำ พวกเขาดูหยาบคาย
ป่าเถื่อน สิ่งของที่พวกเขาได้หยิบฉวยไป
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการและอยากได้
หลวงพ่อคะ ฉันรู้จักพวกเขาดี
พวกเขาเคยศึกษา อยู่ในโรงเรียนของเรา
และเคยเล่นอยู่ในโรงเรียนเรา
พวกเขาเป็นเด็กดี
ลูกรู้จักพวกเขาด้วยรึ
พวกเขาเป็นใคร ซิสเตอร์
เด็กหนุ่ม 2 คนนั้นเป็นใคร
ชื่ออะไร บอกพ่อมาได้มั้ย
เด็กดีที่ลูกบอกว่ารู้จัก
บอกพ่อหน่อยสิ
ลูกบอกชื่อพวกเขา ให้หลวงพ่อทราบก็ได้
และลูกรู้ว่าหลวงพ่อ จะเก็บเรื่องนี้เอาไว้ เป็นความลับ
ความลับส่วนตัวของลูก แต่ลูกบอกชื่อพวกเขาไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลส่วนตัวของลูก
พระเยซูเสกน้ำให้เป็นเหล้าองุ่นได้
ลูกก็อยากทำให้เด็กหนุ่ม 2 คนนั่น กลับตัวใหม่
จากความเกลียดชังเป็นความรัก
บางทีอาจจะช่วยจิตวิญญาณ ของพวกเขาได้
ถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้รักลูก
แต่ลูกต้องทำให้พวกเขามีความรัก
เหมือนที่พระเยซูคริสต์รัก และไถ่บาปให้คนอื่น
และฉันจะไม่ขอเจอหน้า เด็กหนุ่ม 2 คนนั่นอีก
ลูกจะสวดภาวนาให้พวกเขา
เพื่อคิดและทำในสิ่งที่ดี ต่อสังคมและส่วนรวม
ซิด เฟอร์นันเดซ กับ แดริล สตรอเบอร์รี่
พร้อมที่จะลงแข่งขันเป็นครั้งที่ 9 ในลอสแองเจลิส
สตรอเบอร์รี่เตรียมพร้อมที่จะรับมือ
เฟอร์นันเดซรอฟังสัญญาณ
ตีลูกออกไปแล้ว ตีลูกสวิง สไตร์คครั้งที่ 1 1 ต่อ 2 ครับ
สำหรับสตรอเบอร์รี่ เฟอร์นันเดซ ได้ออกมาพร้อมตีลูกเร็ว
ซึ่งแดริลไม่สามารถรับได้
แต้มเสมอ 1 ต่อ 1 สำหรับลอสแองเจลิส
ผู้เล่นตำแหน่งที่ 2 และ 3
ทีมด็อจเจอร์พบว่า ตัวเองเป็นรอง
และสิ่งที่พวกเขาฝากความหวัง ไว้ที่แดริล
หนึ่งเท่าจากฝีมือเฟอร์นันเดซ
ตีลูกสวิงเป็นลูกฟาวล์
จากเติร์ดเบสไซด์ 1 ต่อ 2 สำหรับสตรอเบอร์รี่
และนั่นเป็นโอกาสที่ดีของเขา อีกครั้งหนึ่ง
และอาจจะได้เห็นฝีมือ ของ ซิด เฟอร์นันเดซอย่างแท้จริง
1 และ 2 สำหรับสตรอเบอร์รี่
ทีมนิวยอร์ก เมทท์พยายามจะทำอะไรสักอย่าง
ที่ไม่เคยมีทีมไหนทำมาก่อน
เขาได้กลับมาใหม่อีกครั้ง พร้อมที่จะแก้มือ
สตรอเบอร์รี่เตรียมพร้อม ซึ่งรวมทั้งเฟอร์นันเดซด้วย
ทุกฝ่ายต่างเตรียมพร้อม
ลูกพิทท์ 1 ต่อ 2 สตรอเบอร์รี่มาแล้วครับ
สูงและเอาท์ไซด์
ตอนนี้เสมอกัน 2 ต่อ 2 ความตึงเครียดเพิ่มมากขึ้น
คราวนี้ตกเป็นฝ่ายของ ลอสแองเจลิส
ทั้งสตรอเบอร์รี่ และเฟอร์นันเดซ ที่กำลังแข่งขันกันอยู่
ด็อจเจอร์พยายามเอาชนะ ทีมเมทท์ให้ได้
ทีมเมทท์พยายามอย่างหนัก สำหรับการแข่งขันเกมนี้
เพื่อเข้าสู่รอบสุดท้าย ให้ได้เช่นกัน
เฟอร์นันเดซต้องการ เปลี่ยนเบสบอลตอนนี้
และเขาก็ได้รับลูกกลับมาแล้ว ขณะนี้ทั้ง 2 ทีม ยัง 2 เท่าอยู่
และอีกครั้งหนึ่ง ยังไม่เคยมีทีมไหน
ที่หวนกลับมาแล้ว ทำคะแนนได้ดีขนาดนี้
ซึ่งดูเหมือนทีมเมทท์พยายาม อย่างสุดความสามารถ
สตรอเบอร์รี่จะกลับมายิ่งใหญ่ในปีนี้ เพื่อด็อจเจอร์
เขาพร้อมที่จะเล่นต่อแล้ว ระหว่างถนัดซ้ายต่อถนัดซ้ายด้วยกัน
ทีมเก่าแข่งขันกับทีมเก่าอดีตแชมป์
สตรอเบอร์รี่เตรียมพร้อมแล้วครับ
รวมทั้งเฟอร์นันเดซ ลูกถูกขว้างออกไป
เขาตีลูกพลาด พลาดอย่างน่าเสียดายที่สุด ใช่แล้วครับ
แดริล สตรอเบอร์รี่ สำหรับลูกเช็คสวิงไกลกว่าที่คิดเขาตีพลาด
จบเกมการแข่งขัน สตรอเบอร์รี่พลาดจนได้
เป็นอันว่าการแข่งขันระหว่าง ทีมเมทท์กับทีมด็อจเจอร์
ได้จบลงอย่างน่าชม โอ้ คะแนนสูสีกันมาก ใช่ครับ
แดริล สตรอเบอร์รี่เป็นผู้กำหนดโชคชะตา
ให้กับเกมการแข่งขันคราวนี้
และทีมเมทท์ชนะไปแปดต่อห้า
ในการแข่งขันครั้งที่ 7 จะเป็นการประกาศความยิ่งใหญ่
ให้ท่านผู้ชมได้ประจักษ์ ถึงความสามารถ ของทีมนี้เป็นอย่างดี
พบกันระหว่าง ดไวท์ กูเด้นท์ กับ โอเรล เฮอร์ไซเซอร์
และรับรองว่าเกมในครั้งนี้ จะต้องเข้มข้นกว่าเดิม ถึง 2 เท่า
ขอให้ท่านผู้ชมติดตามผลงานต่อไป
สำหรับความพร้อมของทั้ง 2 ทีมนั้น
เรามาดูกันดีกว่านะครับ ทางนี้ครับ
ทางด้านของ เดอะไวท์ กูเด้นท์ นั้น
ผมดีใจที่ได้พบเจ้านายอีก
นายสบายดี
ครับ,นาย โลกนี้เป็นของนาย
ทอมมี่ ขอคูปองเครื่องดื่มด้วย
ตอนนี้ทุกอย่างได้เปลี่ยนไปมาก
สวัสดี,สุดหล่อ
เข้มเชียวนะ
หวัดดีครับ ป๋า
ขอทางหน่อย
มองอะไรป๋า
เชิญตามสบายครับนาย ช่วยตัวเองนะครับ
ถ้าต้องการอย่างนั้น ต้องเล่นให้หนัก และอย่างแรงสุด ๆ
ลองดูของผมก่อน
ลองซี๊ดแรง ๆ รับรองได้ ลองดูสิเจ๋งมากเลยนะ..ดีมาก
ได้เงินมารึเปล่า
เงินอะไร
อย่าล้อเล่นน่า เงินน่ะ นายเอาเงินมาให้ฉันรึเปล่า
ได้มาหรือเปล่า
พระเจ้า
ไม่ใช่คืนนี้
อย่าเพิ่งใจร้อน พรรคพวก
นายได้เงินมาหรือเปล่า ให้ตายเถอะ
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ฉันไม่ได้พูดเล่น
เกมแข่งขันพรุ่งนี้ เงินสด หนึ่งแสนสองหมื่นเหรียญเชียวนะเพื่อน
จะบ้ารึไง พูดตลกอีกแล้ว
ทูนหัว
ฉันอยากจะหัวเราะจริง ๆ
ขอวอสก้าออนเดอะร็อคแก้วนึง
เกมจบไปตั้งนาน
นายให้ฉันรออยู่ที่นี่ 3 ชั่วโมง เหมือนคนปัญญาอ่อน
คราวนี้มีอะไรอีก เกมยิ่งใหญ่ของนาย มีอะไร
คราวนี้ฉันต้องชนะ นายลงเดิมพันได้เลย
ฉันเคยเตือนนายแล้ว ไอ้หมอนั่นจะระเบิดสมองนาย
รวมทั้งสมาชิกในครอบครัวนาย
ดี ๆ ฉันจะเพิ่มเงินให้เขา อีกสิบหมื่นเป็นค่าเหนื่อย
ฉันเกลียดบ้านหลังนั้น
แน่ใจนะ นายคิดว่าตัวเองเป็นตำรวจ เขาไม่กล้าฆ่านาย
นายใกล้ความตายเข้ามาทุกขณะ
ฉันเล่นปืนและยิงคนมา ตั้งแต่อายุ 14 ไม่มีใครฆ่าฉันได้
ฉันมั่นใจ
เพราะฉันเป็นคาธอลิค
แล้วเรื่องคดีไปถึงไหนแล้ว
คดีอะไร
คดีอะไรรึ คดีที่มีสินบนนำจับ 5 หมื่นเหรียญไง จำได้มั้ย
จำได้ กำลังติดตามอยู่ ได้ข้อมูลมามากแล้ว
เกือบแล้ว
นายควรเอาเงินจำนวนนี้ใช้หนี้เขาไป
ทีมด็อจเจอร์ชนะแน่เกมนี้
ทีมด็อจเจอร์รึ
ปิดประตูแพ้ได้เลย
ฟังนะ,เพื่อน วันนี้ฉันไปดูการแข่งขันมา
เผชิญหน้ากันตัวต่อตัวกับสตรอเบอร์รี่
และฉันรู้ว่าเขาทำได้
และรับรองว่าพรุ่งนี้ จะเป็นวันยิ่งใหญ่สำหรับเขา
วันนี้เป็นครั้งแรก
ฉันเข้าใจดี เพื่อน
นายไม่ควรคิดอะไรบ้า ๆ อีก
มันไม่จบลงแบบที่นายคิดหรอกน่า
ไม่มีทางที่จะเป็นอย่างอื่น
นายเดิมพันถือหางทีมฉันได้เลย
เงินสดหนึ่งแสนสองหมื่นเหรียญ
สำหรับเกมสุดท้าย เงินก้อนใหญ่
ไม่เอาน่า อย่าคิดมากสิ เพื่อน
ฉันขอพูดกับนายตรง ๆ อย่างเพื่อน ฉันต้องขอถอนตัว
เอาล่ะ ฉันจะให้เบอร์โทรศัพท์ ของไอ้หมอนี่กับนาย
นายโทรฯ ไปเองก็แล้วกัน
แล้วบอกเขาว่าต้องการอะไร และเดิมพันไปคนเดียว
จูดาสส์ เฮ้ นายจะปล่อยให้เรือจมรึ
รับเอาไปสิ
เรือของนายกำลังจม ฉันไม่ได้พูดเล่น
หัวเราะไปเถอะ
นายแพ้แน่
พร้อมเงินสดอีกแสนสอง ดาโก้ไม่ปล่อยให้นาย ลอยนวลแน่
ดี หัวเราะต่อไป
หัวเราะก่อนตาย
แม้แต่ 60 เหรียญ ก็ไม่มีจ่าย
ตอนนี้ตี 1 แล้ว
ขับรถกลับบ้านระวังหน่อย
ยังจะหัวเราะอีก
หวัดดีเจ้านาย เป็นยังไงบ้าง
เข้ามาข้างในก่อน เจ้านายสบายดี
เชิญข้างในก่อนครับ เชิญ
เร็วเข้า นี่มันเป็นเวลาอาหารค่ำ ไม่รู้รึไง
เร็วเข้า ไปช่วยพี่สาวทำงานบ้านก่อน
เร็วเข้า อย่ามัวชักช้า
ขอโทษครับเจ้านาย ทำตัวตามสบายนะครับ
เชิญนั่งก่อนครับ
ผมรู้ ผมเข้าใจครับแม่
ทีมด็อจเจอร์ ต้องชนะการแข่งขัน วันพรุ่งนี้
ใช่ ฉันรู้
เงินสดทั้งหมด 3 หมื่น ระวังตัวด้วย
เจ้านายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
อะไร
เชิญครับ ผมจะเปิดให้เอง เจ้านาย
เจ้านายต้องระวังตัวด้วยนะครับ
โชคดีครับเจ้านาย
นั่นล๊าทหรือ
ฉันต้องการเงินของฉัน
ตอนนี้ยังเป็นเงินฉันอยู่
ถ้านายอยากเล่นเกมรุกกับฉันก็ได้ ไอ้ตัวแสบ
เรามาเดิมพันกันอีก เป็นเงินสดแสนสอง ตกลงมั้ย เกมวันพรุ่งนี้
แล้วเงินที่นายเป็นหนี้ฉัน ที่เดิมพันไว้ เมื่อวานล่ะ
นั่นมันเกมเมื่อวาน สัญญาแข่ง 7 ครั้ง ไม่ใช่ 6 ครั้ง
ฉันขอเดิมพันอีกครั้ง
ขอคิดดูก่อน
นายไม่ต้องคิดแค่รับเดิมพันฉันก็พอ ไม่งั้นนายจะไม่ได้อะไรเลย
จริงหรือ
ใช่ ฉันพูดจริง ๆ นะไอ้เบื๊อก ฉันเป็นตำรวจนะโว้ย
ได้ พบกันพรุ่งนี้ที่หน้าสวน ถนน 33 ตัดกับ 8
นายเอาเงินสดไปด้วย ตกลงตามนั้น
ไม่ต้องรัดแน่น
เส้นเลือดคุณสวยจริง ๆ
ดีมาก พระเจ้า
นับว่าโชคดีของผีดิบแวมไพร์
ซึ่งต่างฝ่ายต่างพึ่งพาอาศัยกัน เราต่างกินเลือดกันเอง
เรากินขากันเอง เพื่อให้มีเรี่ยวแรงเดินต่อ
เราจะได้ไปไหนมาไหนได้
และดื่มเลือดกันเอง พวกเราต่างพากันออกหากิน
จนกว่าจะไม่มีอะไรเหลือให้เป็นของว่าง
พวกเรามีแต่ให้และให้
และเพิ่มความบ้าคลั่ง ทุกอย่างมีเหตุผลในตัวเอง
ไม่ใช่สิ่งเลวร้าย
พระเยซูเคยตรัสเอาไว้ ไม่ต่ำกว่า 70 ครั้ง
และ 7 ครั้ง ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ลืมเรื่องวันพรุ่งนี้ได้เลย แต่คุณก็ทำ
เฮอร์ไซเซอร์กำลังรอฟังสัญญาณจากกรรมการ
เขาพร้อมที่จะขว้างลูก ไปที่โบนิล่า ลูกบอลออกข้าง
โอเรล เฮอร์ไซเซอร์ ทำได้ไม่ดีในเกมนี้
เพราะได้ผ่านการต่อสู้ มาถึง 4 เกมติด ๆ กัน
ตามมาด้วย ดไวท์ กูเด้นท์ที่ 3
วินซ์ โคลแมนที่ฐาน 1
กำลังวอร์มอัพ กลับไปกลับมา อยู่ทางด้านข้าง
เพื่อยั่วโมโหเฮอร์ไซเซอร์ ไม่ให้มีสมาธิในการแข่งครั้งนี้
ซึ่งเพิ่มความกดดัน ให้ทีมฝ่ายตรงข้ามไม่น้อย
หนึ่งศูนย์สำหรับโบนิลล่า
โบนิล่าทำได้สวยมากทีเดียว
ที่มุมพอดี กูเด้นท์ทำแต้มได้ง่าย ๆ แบบนี้เอง
และโคลแมนกำลังรออยู่
เพื่อหาทางแก้สถานการณ์ ที่ตกเป็นรองอยู่ในขณะนี้
และต้องรอแข่งขันต่อในช่วงต่อไป
ทีมเมทท์นำไป 5 ต่อ 0
5 ต่อ 0 เป็นเรื่องที่น่าประหลาดจริง ๆ
ถ้าทีมด็อจเจอร์ สามารถแก้สถานการณ์ได้
ความหวังนั้นอยู่ที่เฮอร์ไซเซอร์
และตอนนี้ทอมมี่ ลาร์ซอร์ด้า ได้ออกมาเพื่อเล่นเกมต่อ
กรุณาอดใจรอสักครู่ เพื่อคลายความตึงเครียด
รามอน มาร์ติเนส ออกมาแล้วครับ
ลาร์ซอร์ด้าพร้อมที่จะใช้พลังแขน ที่ทรงพลังให้เป็นประโยชน์
เพื่อที่จะเอาชนะการแข่งขันครั้งนี้
ดูเขามีความตั้งใจ มากเลยทีเดียวครับ
ฟังผมให้ดีนะ ซิสเตอร์
ได้ค่ะ
ตั้งใจฟังผมให้ดี ๆ
มีตำรวจหลายคน ที่มาสอบปากคำจากซิสเตอร์ แต่ไม่ได้ผล
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่ พวกเขายังเดินลอยนวลอยู่
เข้าใจมั้ย
ผมกำลังสร้างความยุติธรรมให้สังคม
เป็นความยุติธรรมที่แท้จริง
เพื่อแม่ชี
ฉันได้ยกโทษให้พวกเขาแล้ว
ไม่เอาน่า คุณผู้หญิง
เด็กหนุ่ม 2 คนนั่นทำร้ายแม่ชี
เราต้องทำตามกฎกติกา
แม่ชีทำได้ไง
แม่ชียกโทษให้พวกนรก 2 คน
เด็กหนุ่ม 2 คนนั่น
ขอโทษที่พูดหยาบ
แม่ชีทำได้ยังไง
ลึกลงไปในใจแม่ชี ไม่ต้องการให้พวกเขา ถูกลงโทษใช่มั้ย
แม่ชีไม่ต้องการที่จะแก้แค้นใคร
ฉันยกโทษให้พวกเขา
แต่ว่า
แม่ชีมีสิทธิ์ด้วยรึ
แม่ชีไม่ใช่ผู้หญิง เพียงคนเดียวในโลก
และไม่ใช่แม่ชีเพียงรูปเดียว
แม่ชียกโทษให้ ทั้ง ๆ ที่เลือดท่วมตัว
ถ้าเด็กหนุ่ม 2 คนนั่น ข่มขืนแม่ชีคนอื่น ๆ อีกล่ะ
หญิงพรหมจารีคนอื่น ๆ
หญิงชราที่ช็อคตายไป เพราะได้ข่าวนี้
แม่ชีมีสิทธิ์อะไร
มีสิทธิอะไร ที่จะปล่อย เด็กหนุ่ม 2 คนนั่นลอยนวล
ซิสเตอร์จะยกโทษให้พวกเขารึ
ลองพูดกับพระเยซูคริสต์สิ ลองสวดภาวนาดู
คุณเชื่อในเรื่องพระเจ้าหรือเปล่า
พระเยซูคริสต์ยอมตายเพื่อไถ่บาปให้คุณ
นี่มันอะไร
เจ้ามีอะไรจะพูดกับเราหรือ
พูดบ้า ๆ
ให้ตายเถอะ บ้าระยำ บ้าจริง
เอาคืนไป
นี่มันอะไร
พูดมาเลย ผมรู้ อย่ามัวยืนเฉยอยู่เลย
ผมควรจะทำยังไงดี
มีอะไรก็พูดมาสิ
พูดมา บ้าที่สุด มัวยืนเฉยอยู่ได้
และปล่อยให้ผมทำทุกอย่างคนเดียวรึไง
พระเจ้าอยู่ที่ไหน ๆ
พระเจ้าอยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน ผม
ผม
ผมขอโทษ
ผมเสียใจที่สุดเลย
ผมขอโทษ ผมทำแต่ในสิ่งที่เลวร้ายมาตลอด
ผมเสียใจ
ผมพยายามทุกอย่างแล้ว ผมพยายามทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ผมอ่อนแอเกินไป ผมอ่อนแอเกินไป
ได้โปรดช่วยผมด้วย
ช่วยผมด้วย ได้โปรดช่วยผมด้วย ยกโทษให้ผม ๆ ๆ ได้โปรด
ยกโทษให้ลูกด้วย
หลวงพ่อ
เกมการแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว
ระหว่างรามอน มาร์ติเนส กับฮาร์เวิร์ด จอห์นสัน
ฟิชเชอร์ผู้ทรงพลัง และตีลูกเร็วและแรง
วินซ์ โคลแมน อยู่ที่ตำแหน่งฐาน 3
บ๊อบบี้ โบนิล่าที่ฐาน 1
โฮโจดูเหมือนจะเคยเอาชนะ มาร์ติเนสได้เลย
ฉันขโมยมาจาก ร้านขายของเก่าสามีฉันเอง
ซึ่งฉันควรจะคืนให้เจ้าของเดิม
เพราะเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ของศักดิ์สิทธิ์ชิ้นนี้
คือว่า
อยู่ไหนครับ
ข้ามถนนไปฝั่งโน้น ก็จะพบเด็ก 2 คนนั่น
ชื่อจูลิโอกับเปาโล ที่ขโมยของศักดิ์สิทธิ์ไป
สิ่งศักดิ์สิทธิ์มีจริง
อย่าขยับ นี่ตำรวจ เอามือยื่นมาข้างหน้า จะได้มองเห็นชัด ๆ
พวกผู้หญิงออกไปให้หมด
สาวน้อย ออกไป
มาได้ไง
ใครเนี่ย
ใส่กุญแจมือคนละข้าง ล็อคด้วย
นายชื่ออะไร
จูลิโอ
แล้วนายล่ะ
เปาโล
การแข่งขันดำเนินต่อไป อย่างดุเดือด
ซิด เฟอร์นันเดซกับ พีท ชูว์ริง เตรียมพร้อมแล้วทั้ง 2 ฝ่าย
ซึ่งโคลรู้ดีว่า เป็นเกมการแข่งขันครั้งสำคัญ
เขาต้องทำสไตร์คให้ได้
ปาฏิหาริย์มีจริงหรือไม่ อดใจรอสักครู่
ดูเหมือนโฮเซ่ที่รออยู่ เข้ามาได้จังหวะพอดี
วางมือให้ฉันเห็นชัด ๆ หน่อย
เขาขว้างลูกได้สูงมาก นั่นเป็นความสามารถพิเศษของเขา
ออกไปแล้วครับ
เป็นลูกที่สอง
โฮเซ่ได้สวิงลูกออกไปเต็มที่
ซึ่งตอนนี้เดวิดตามหลังมาสองต่อหนึ่ง
เดวิดต้องการที่จะทำสไตร์ค อีกเพียงครั้งเดียว
ซึ่งไม่ใช่ของง่ายเลย สำหรับการแข่งขัน ชิงชนะเลิศ
ในรอบสุดท้ายของเขา และสำหรับโคลได้ขว้างลูกออกไปแล้ว
มีไฟแช็คมั้ย
ช่วงนี้ทีมเมทท์ต้องการทำแต้ม อีกครั้งเดียวเท่านั้น
มีครับ
ขอรีเพลย์ภาพกลับไปใหม่อีกครั้ง เพื่อเห็นกันจะ ๆ
โคลแมนทำได้จริง ๆ ครับท่านผู้ชม
ลูกบอลของโคลแมนสูงกว่าสามสิบฟุต
คราวนี้เรามาดูฝีมือของ เลนนี่ แฮริสกันบ้าง
เขาเป็นความหวังสุดท้ายของทีมด็อจเจอร์
ทุกคนหวังในตัวเขามากครับ
ช่วยถือเอาไว้ที อยากอัพยาหน่อยมั้ย
ดีครับ
ขว้างลูกไปที่เลน แฮริส สไตร์ควัน
แฮริสก็เหมือนเพื่อนร่วมทีมคนอื่น ๆ ของด็อจเจอร์
ซึ่งเปิดฉากรุกฆาตได้อย่างเฉียบขาด
และทุกอย่างหายวับไปกับตาแน่นอน
เมทท์เป็นฝ่ายขว้างลูก เป็นงานหนักสำหรับเขาจริง ๆ
ถ้าทีมเมทท์พลาดคราวนี้ ก็หมายถึงหมดหวัง
ทีมเมทท์ทุกคนต่างพากันลุกขึ้นยืน พร้อม ๆ กัน
เมื่อเขาขว้างลูกบอลออกไป เลนนี่ แฮริส
คิดอยู่ในใจว่าควรจะทำยังไงต่อไป
เอามือวางให้มองเห็นชัด ๆ หน่อย
ที่สนามกีฬด็อจเจอร์ ผู้ชมคอยจับตาดูผู้เล่นทีมเมทท์ให้ดี ๆ
พวกเขาพร้อมที่จะเฉลิมฉลองชัยชนะ ไปรอบ ๆ สนาม
ปรากฏว่าเป็นลูกฟาวล์ เริ่มใหม่อีกครั้ง เดวิด โคล
เขาต้องการสไตร์ค อีกแค่ครั้งเดียว
เพื่อจบการแข่งขันนัดสำคัญ ที่ประวัติศาสตร์จะต้องจารึก
ซึ่งผมยังไม่เคยลืมอดีตแชมป์ปี 86 ที่แข่งขันกับทีมแอสโทรส
แต่ทีมนี้คือสุดยอดฝีมือจริง ๆ ซึ่งทุกคนต่างทราบดีแก่ใจ
พวกเขาต้องทำได้สำเร็จ ถ้าทำสไตร์คได้ก็หมายถึงชัยชนะ
แต่ทุกอย่าง ย่อมพลิกความคาดหมายได้เสมอ
เหลือเชื่อจริง ๆ 1 ต่อ 2 แล้ว
โคลกำลังรอสัญญาณจากกรรมการ สไตร์ค 3 ครั้ง
ทีมเมทท์เป็นฝ่ายชนะ แฮริสคงไม่ชอบใจนัก
แต่เกมก็ได้ยุติลงแล้ว
ทีมเมทท์คือแชมป์ใหม่ของเรา และก็เป็นทีมแรก
ลุกขึ้น
ทั้ง ๆ ที่แพ้ไปก่อนสามต่อศูนย์
แต่สามารถเอาชนะได้เป็นแชมป์โลก ในการแข่งขันรอบสุดท้าย
ทีมเมทท์ได้มารวมตัวกัน กลางสนามกีฬ
เจฟฟ์ ทอร์บอร์กอยู่กลาง
เขาดีใจมากกว่าใคร ๆ ที่ทำให้ทีมของเขา ประสบความสำเร็จ
ดไวท์ กูเด้นท์เป็นฝ่ายชนะ
จากความช่วยเหลือเป็นอย่างดีของเดวิด โคล
ในการแข่งขันวันนี้ เหลือเชื่อจริง ๆ ครับ
ทีมเมทท์ได้เป็นแชมป์โลก
ทีมเมทท์ได้สร้างประวัติศาสตร์ใหม่
ยังไม่เคยมีใครทำอย่างพวกเขาได้
สำหรับแชมป์ระดับทีมชาติของเรา
เป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ ในประวัติศาสตร์เลยจริง ๆ ครับ
ทุกคนต่างโห่ร้องยินดีกกัน
น่าประทับใจเหลือเกินครับ
พวกนายข่มขืนแม่ชี
และได้ขโมยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่ชาวบ้านเคารพนับถือ
แม่ชีได้ยกโทษให้พวกนาย
ได้ยินมั้ย เธอยกโทษให้พวกนาย
นี่หรือวีรบุรุษเฮงซวย
พวกนายชอบความรุนแรง และสำเร็จความใคร่กับเธอ
ทั้ง ๆ ที่เธอไม่เคยทำอะไรพวกนาย นายทำได้ยังไง
ไอ้ลูกพ่อแม่ไม่สั่งสอน
ไม่ครับ อย่ายิง
นายเห็นปืนในมือฉันมั้ย ไอ้ลูกหมา มองดูสิ
พวกนายทำได้ยังไงความเป็นคนอยู่ตรงไหน ไอ้หน้าหม้อ
พูดมาซิ พวกนายทำได้ยังไง
เอาล่ะ ขยับไปให้ติดประตู และนั่งอยู่เฉย ๆ
ไอ้เดนสังคม ไอ้พวกสวะสังคม
เลวจริง ๆ ไอ้ระยำเอ้ย
แม่ชียกโทษให้พวกนาย
เธอยกโทษให้พวกนายได้ยังไง
เธอยอมยกโทษให้กับเด็กเลว ๆ 2 คน
เธอยกโทษให้พวกนายได้ยังไง
ท่านผู้โดยสารที่จะออกเดินทาง ไปัฝ่งตะวันตก ลอสแองเจลิส
ซานดิเอโก้ เตรียมขึ้นรถได้ ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับรถปรับอากาศสายใต้ 1/5
พร้อมจะออกเดินทางแล้ว เตรียมขึ้นรถได้
ถ้าพวกนายไม่อยากขึ้นรถประจำทางคันนี้
ฉันอยากฆ่าพวกนายจริง ๆ
ไม่มีทางเลือกอื่น
พวกนายต้องไปกับรถคันนี้
รีบไปขึ้นรถได้แล้ว
ไอ้เด็กเลว เดนสังคมอย่างพวกนาย ไม่ควรอยู่เมืองนี้อีก